luni, 26 noiembrie 2012

Nice Guy

Kang Ma Roo mangaie patura de pe patul pe care dormea Eun Gee. Atat de dulcea voce a lui Junsu umple camera creand un scut intre clipele frumoase petrecute acolo si neantul de dincolo de pereti.
Pun pe stop pentru ca vreau sa-mi intiparesc in minte zambetul plin de amaraciune/plin de regrete/usor ironic/deznadajduit al pufoseniei. Sa dau play in continuare? Sunt ca o fata mare care inca ezita intre a se abandona si a se lasa sedusa si teama de dupa. Ce va fi? Precum Atlas, Kang Ma Roo duce pe umeri o imensa povara - dorinta razbunarii, dorinta de a pune lucrurile pe fagasul cel drept, iubirea pentru fragila Eun Gee, dorinta acceptarii, a intelegerii si a iertarii. Si autodistrugerea. Pentru ca Kang Ma Roo nu se iarta nici pe sine - operatia la cap e necesara dar o tot amana pana cand planurile lui vor fi finalizate.
De ce a acceptat sa ia asupra lui vina lui Jea Hee. De ce nu a acceptat ca a fost parasit? De ce vrea sa se razbune? Pentru ca aceste acțiuni ii fac rau si lui, nu numai altora. Scenariul pe care îl tese duce spre distrugere. E greu sa-i inteleg uneori deciziile, mi se par absurde. E Kang Ma Roo un sfânt? E un erou? E maniaco-depresiv? E prost? Cate putin din toate astea din moment ce renunta la viitor?
Nu am terminat de vazut serialul si deci nu pot spune cat de intelept a fost Kang Ma Roo. “Dacă Dumnezeu există, el mă va pedepsi într-o zi”, spunea Ma Roo. Eu pot sa sper ca “Dacă Dumnezeu există, El te poate ierta și vă va oferi o șansă pentru viață”
Cel mai bun rol al lui Song Joong Ki? Fara doar si poate unul de referinta cu care vor fi asociate urmatoarele interpretari.
Un pic atipic, pentru ca trioul amoros nu mai e format din doi baieti si o fata ci din doua fete si un baiat, dar e cel mai bun scenariu/serial din anul acesta? Daca va plac k-dramele, atunci cred ca da.

Kang Ma Roo (Song Joong Ki - 송중기). Mi-am amintit de prima mea iubire atunci cand l-am vazut cat de naiv este, cat de idealist, cata puritate era in iubirea pe care i-o purta lui Jea Hee. pentru ca o cunostea și o intelegea foarte bine, pentru ca isi dorea sa o protejeze, stiind ce copilarie grea a avut. In fiecare vis pe care si-l faurise, Jae Hee, dragostea vietii lui era acolo. Poate faptul ca tocmai Eun Gee a luat locul lui Jae Hee a fost un accident. Kang Ma Roo nu si-a propus sa iubeasca iar. Dar acum e din nou un tip normal, data sa se sacrifice, sa renunte, sa îsi doreasca sa moara ca sa poata lua totul de la capat intr-o alta viata, in numele iubirii si pentru iubirea lui.


Seo Eun Gi (Moon Chae Won - 문채원). Rece, distanta, s-a straduit tot timpul sa dovedeasca tatalui ei ca poate mosteni compania. Un tata care, atunci cand era mica ii arunca papusile care ar fi putut sa o "moleseasca". Un tata care avea linga el o femeie care ar fi putut fi foarte bine sora mai mare a lui Eun Gee. Un tata care a invatat-o sa nu aiba incredere in nimeni. Si totusi cand il intalneste pe Ma Roo, ii iarta trecutul, incepe sa-i pese de ea, isi doreste sa fie o fata normala, sa aiba o familie cu cel caruia ii marturiseste că s-a indragostit “pentru prima oară” și e primul ei sărut.


Han Hee Jea (Park Si Yeon - 박시연): Deși deseori m-am gandit la ea ca la “vrăjitoarea cea rea”, nu am putut s o  urasc cu adevarat. Pur si simplu ea a crescut ca un copil tulburat de realitatile vieții: o mama prostituată, un tata criminal, un frate in puscarie. Iar bataia pe care o primea era masa ei zilnică. Kang Ma Roo a fost singura ei alinare, singura persoana care isi facea griji pentru ea. S-a aruncat în brațele unui bătrân bolnav - dar bogat - om însurat și a devenit mama copilului lui. A sperat ca in felul asta va avea asigurarea spre o viata în care nimeni nu s-ar mai fi uitat la ea de sus. Cand a realizat ca adevarata fericire ar fi putut-o train in casa saracacioasa a lui Kang Ma Roo era deja prea tarziu. Ar fi putut avea "carapacea" lui Kang ma Roo, dar nu si iubirea lui.

Multumesc Alexandrei pentru traducerea acestui serial!


2 comentarii:

  1. Fait, Arang at the Magistrate si Nice Guy sunt serialele pe care le-am urmarit inca de la prima citire a scriptului de catre actori. dupa Fermentation Family am crezut ca nu va mai fi nimic fiindca am urmarit acest serial cu sufletul la gura si mi s-a parut perfect. de fapt, chiar daca urmaream serialele si filmele coreene nu gaseam un reper, un idol dar acel idol a venit odata cu Song Il Gook si Fermentationa Family. apoi a fost tacere pana acum cu cele 3 seriale alaturi de care am reinvatat sa iubesc si sa ma descopar ca fan al acestui gen de arta. acesti copiii minunati care sunt coreenii mi-au adus normalitate si dorinta de a visa si de a ma autodepasi si pentru asta multumesc si multumesc si tie care ai fost prima care m-ai citit ...

    RăspundețiȘtergere
    Răspunsuri
    1. Dar Queen In Hyun`s Man nu l-ai vazut? E online http://www.monochrome.ro/korea/Queen-In-Hyun-s-Man.php Pana la Nice Guy nu am vazut final mai frumos. Bine, "frumos" e un termen raportat la asteptari, nu calitativ. E adevarat ca interpretarea (si figura) lui Song Joong Ki face ca acest serial sa fie unul memorabil. Insa si povestea de dragoste din Queen In Hyun`s Man o simti vie, e profunda, palpabila..., cu un final incredibil!
      Asa cum spui, acum ma uit la titluri si ma gandesc, oare ce kdrama o s-o bata pe precedenta?

      Ștergere